September 14, 2004

[雜感] 銼自文與ㄓㄨˋㄧㄣ文


分享

看了Jedi的輸入法的良知,雖然並沒有成功喚醒我的良知,但是我還記得它是如何沉淪的...

這個問題的確影響很大,注音法用久了,漸漸就會依賴它作為國語的正確性判斷,跟朋友爭執某個字的發音時,免不了"不信你去新注音打打看",打論文時,要確認是不是有這個成語,也是看看新注音有沒有把字連起來.

雖然,新注音或許不夠"標準",不過話說回來,它用的可能也是大部分人在使用的發音,其實,發音是可以因時代而改變的吧,可能並沒有永遠不變的"標準".像我小時候最忌諱同學把"跳躍"念成"ㄊㄧㄠˋ ㄧㄠˋ",然而在電視電影加流行歌不停的"ㄊㄧㄠˋ ㄧㄠˋ"時,我漸漸放棄了這項堅持.

除了我放棄堅持ㄊㄧㄠˋ ㄩㄝˋ以外,我還放棄了另一項堅持--更正新注音的錯字.剛開始使用新注音的時候,我曾經堅決地一定要將我打出來的句子,有錯誤的地方一一修正,一編修正一邊唾棄那些整個句子裡面,錯字百出還不願意修正的網路小白,當然住音文更是深惡痛絕. 就在我開始使用MSN做為即時傳訊的溝通工具時,我終於明白謂何有錯字文跟注音文的大流行,當我開始嘗試去玩天堂二這款線上遊戲時,我明白注音文跟錯字文再也不會離開我們.

網路的溝通具有簡短,迅速的特質,當你在MSN的時候,你必須要讓打字的速度跟的上你思考的速度,並且要使話題交流的速度維持一定的頻率,如果你老是在更正錯字,有時候談話的節奏就打亂了,這時候很多人就會乾脆按下兩次Enter-送出文句. 當你在玩Online Game的時候,那更是由不得你更正了,你可能正在一邊被怪追著跑,血只剩5滴的時候,還得用最快的方式一邊控制人物的逃跑方向,一邊用你最快的輸入速度打出\\"救命啊"這幾個字,如果新注音在這個時候犯了錯,誰還有時間去更正它? 在求最快時間輸入為前提下,原本要按鍵盤三下的字,只按一下別人就能理解,何樂而不為?所以大家漸漸養成了"只要對方看的懂就好"的輸入法最高上綱,有時後一整句十個字掛了八個錯字,其實看了也還真的懂.

新時代底下,語言文化的改變其實不是只有台灣有,上回來學校參訪的GoldSmith(英國數一數二的大學)教授,也曾經討論到英國青少年語法邏輯的壓縮問題,除了語言輸入方式的改變以外,語言的邏輯也會被快速的溝通方式給壓縮,例如簡訊的有限字數之內,你必須傳遞一個完整的訊息,有時你勢必得壓縮語法的結構.

語言文字在這個時代下的變化,一下子也說不完,有些事情的確還是值得討論,不過唯一可以確定的是,語言文字的使用方式,正在隨著時代而不停的變動中. 究竟該不該接受,我想就像網路文學究竟是不是文學一樣,見仁見智了.










1 TrackBacks

Listed below are links to blogs that reference this entry: [雜感] 銼自文與ㄓㄨˋㄧㄣ文.

TrackBack URL for this entry: http://www.dab.idv.tw/blog/dab-mt-tb-dab.cgi/38

Cialis. from Cialis in las vegas. on December 4, 2008 11:33 PM

Cheap cialis. Cialis dosage. Read More



更多同類文章看這裡: [ 雜感˙Other Think ]   
由 dAb 發表於 September 14, 2004 11:46 AM


4 Comments

[1] Posted by: +毒+ on January 27, 2005 4:46 PM

網路小白,當然住音文
終於明白謂何有錯字
(錯字三枚請查收)

online game不用說,當然是要求快速
但是逛網頁看到死小白錯字與注音連篇就很火
想想等這些小白長大,以後是不是沒有詭辯文的存在了,遺憾~
台灣的國語教育也落得很慘

你是堅持跳躍(ㄩㄝˋ),我是堅持尾(ㄧˇ)巴

[2] Posted by: dAb on January 28, 2005 3:27 PM

to +毒+

我找不到第三個錯字耶 orz

我真搞不懂學校教育是怎麼教的
老師都不會跟他們講
用注音文會把不到新加坡妹跟香港妹嗎?
又更何況目前品質蒸蒸日上的大陸妹(蒸蒸日上是這樣用嗎?)

[3] Posted by: +毒+ on January 28, 2005 5:25 PM

謂何→為何
也許是我的國文沒學好...orz
(根深蒂固以為是\"為何",等於\"為什麼\"的簡稱吧?)

蒸蒸日上:不斷向上發展、進步
應該可以這樣用吧XD

題外話(你沒有留言板只好到處塞題外話)
我加了你的連結...你有沒有貼紙可以貼阿?

[4] Posted by: dAb on January 30, 2005 12:14 AM

to +毒+

唉.. 仔細一看上面的文章, 有問題的地方還真不少
看來我也已經被同化的差不多了
連個 謂何 都會被我的大腦自動Pass過去

貼紙的話過段時間再來吧
最近剛忙完課業的事 又開始忙著休閒
想改個 恭喜發財 的版面都沒時間...

Leave a comment






備用迴響區(若上方迴響功能失效再使用)